- 본 글은, 원어해석, 영해, 신학적 분석이 절대 아니며, 개인적인 에세이임을 밝힙니다 -

원로목사님께서 평소 설교 중, '어떤 것도 우리를 그리스도의 사랑에서 끊을 수 없다(롬 8:35-39)'는 성경구절을 인용하시곤 하셨습니다. NASB(그 분께서 선호하셨던 영어성경)에 표현된 해당 문구를 구글링을 통해 살펴보고, 이에 대해 느낀 지극히 개인적 감상(!)을 나누고자 합니다. 

Who will separate us from the love of Christ? Will tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? Just as it is written, "FOR YOUR SAKE WE ARE BEING PUT TO DEATH ALL DAY LONG; WE WERE CONSIDERED AS SHEEP TO BE SLAUGHTERED." But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us. For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come, nor powers, nor height, nor depth, nor any other created thing, will be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord. 

( Romans 8:35-39 / 밑줄 및 대문자는 작성자 주 )

Tribulation  환난

중세시대 영어로는, distress, trouble 등에서 기원했다고 합니다. 다음과 같은 예문이 제 맘에 와 닿습니다. My heart makes a noise in me for my country, but the day of her tribulation is near. (The scapegoat 중) 환난의 날이 우리에게도 가까이 온 걸까요.

Distress  곤고

반대말은 comfort. 신앙생활은 결코 comfort하지 않습니다. 육체적으로, 정신적으로도. 뜻 중에는 즉각적인 도움을 요하는 배나 비행기의 상태를 일컫는 뜻도 있다고 합니다. 주여, 우리를 즉각적으로 도우소서.

Persecution  핍박

구글을 통해 찾아보니, to pursue with harassing or oppressive treatment, especially because of religious or political beliefs. 이라는 표현이 나오는군요. 원로목사님과 평강제일교회가 당한 그 숱한 핍박이 떠오릅니다. 개인적으로도 모두가 그러한 체험이 있으시겠지만, 어찌 비교할 수 있겠습니까? Harass는 참고로 그 유명한 성희롱의 영어 표현입니다. 

Famine  기근

‘육신의 양식이 없음으로 갈함이 아니라’는 그 말씀이 생각납니다. 망망대해 물이 없어 목말라 하는 것이 아니듯, 우리 역시 갈급함을 잊어 버리지는 않았는지 저부터 두렵습니다.

Nakedness  적신

옷 입지 않은 것처럼 부끄러워질 그 날이 올까 두렵습니다. 하지만, 우리의 모든 것은, 그 날이 되면 좌로 우로 알아서 걸어간다는 말씀처럼, 심판의 그날은 닥쳐 오지 않겠습니까!

Peril  위험

exposure to risk or harm; danger or jeopardy 라는 문구가 눈에 뜨입니다. 신앙은 결코 꽃 길이 아니라 risk에 노출된 여정이 아닐까 합니다.

Sword  칼

물리적인 무기의 개념도 있지만, 죽음과 파괴의 원인이라는 뜻도 있다는 군요. 앞의 Peril 처럼, 신앙생활 여정 중 그 어디에서도 당할 위험이 아닐까요?

Death & Life  사망/생명

어쩌면 죽음보다 힘든 삶이 더욱 고통스럽습니다. 뜻에 맞지 않는 상황으로 인하여, 삶이 죽음보다 우리를 더 고통스럽게 하곤 합니다. 하지만, 순교의 선배들이 극복하였듯, 끝내 극복하여 변화의 그 날로 나아가는, 이 고통의 삶을 극복하는 제가 되길 바랄 뿐입니다.

Angels  사단도 자기를 광명한 천사로 가장한다는 성경구절이 생각나기도 합니다.

Principalities/Principality의 복수형입니다. 권세자들

the position or authority of a prince or chief ruler; sovereignty; supreme power 라는 해석이 눈에 뜨입니다. 극도의 힘. 우리를 위협하는 힘의 수준을 느껴 봅니다. 그 힘은 존재합니다. 어디에도.

Things Present & to come  현재 일이나 장래 일

우리의 당면 현안도, 장래의 걱정에서도 아버지 하나님의 사랑에서 끊을 수 없기를 기도합니다.

Powers  능력 

정치적이거나 국가적 힘. 일을 되게 하는 힘. 대통령처럼 조직이 delegate한 힘일 수도 있습니다. 인간은 그 누구나, 악해질 만반의 준비가 되어 있습니다. 다만 그 욕심을 발휘할 현실적인 ‘힘’을 쟁취하지 못해 지금은 웅크리고 있을 뿐이겠지요. 힘을 잡으면, 자신의 이익을 위해서 최대한 그 힘을 이용하려고 들고, 그로 인해 결국 악해집니다. 이러한 인간의 본성을 그대로 인정하는 것이 출발이 아닐까 합니다.

Height  높음

고어상에는 high rank in social status라는 뜻도 있군요. 저는 the highest part; top; apex; summit: In his dreams he reached the heights. 이 표현이 맘에 와 닿습니다.

Depth  깊음

잴 수 없는 공간, 심연이란 뜻도 있다고 합니다. 아버지, 절망의 심연에 빠지지 않도록 지켜주소서.

Any other created things  다른 아무 피조물

세상이 달려들어 우리의 믿음을 시험할 지도 모릅니다. 그러나, 아버지의 피조물일 뿐, 그 누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊겠습니까.

하늘과 땅의 모든 것을 헤치고 나아가, 완전한 승리에 이르기까지 우리가 겪어야 할 일들은, 세상의 모든 피조물을 극복하는, 지난한 길이 아닐까 합니다. 결국 헤치고 승리할 수 있는 힘을 주시기를 기원할 뿐입니다. But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us. 넉넉히 이길 뿐입니다.